Keep your finger crossed

ここ数日の姫、右手の指で「エンガチョ」のポーズを作るのがブームらしい。指をくわえるときもエンガチョ、おもちゃで遊ぶときも、つかまり立ちするときもエンガチョ。最初は吃驚してはずしてみたものの、気付くと戻っている。神経系がおかしいのかな、骨が変形しないかななど、つい不安になってしまう。
ちょうど予防接種でドクターに会う機会があったので聞いてみたところ、その形で固まってしまっていると問題だけど、柔らかくてすぐはずせるなら大丈夫だろうとのこと。そのポーズをすると落ち着けたり心地よかったりしているみたい。なにもエンガチョじゃなくてもいいのに。
まぁ、英語では、Keep your finger crossed=幸運（成功）を祈っていてね！なので良しとしよう。